Fermer

Totem Souvigny - Ancien château

 

 

 

 


Deutsch  

 

Früheres Schloss

Es bleiben nur noch Reste des früheren Schlosses von Souvigny. Die Fassaden des herrschaftlichen Wohngebäudes sind sichtbar von einem der beiden Innenhöfe aus, um die sich die Gebäude befanden. Man hat Zugang zum zweiten Innenhof, dem des Nebengebäudes, durch eine Vorhalle aus Holzfachwerkwänden. Das Herzogshaus besass vierzig Personen, was die Grösse des Nebengebäudes erklärt. Ein Teil der früheren Kapelle liegt direkt an der Strasse.

Das im XV. Jahrhundert vergrösserte Schloss wird anschliessend in ein Gefängnis umgewandelt und während der Revolution zum grössten Teil zerstört, weil es in einem schlechten Zustand war.

Ab dem XIV. Jahrhundert entfernen sich die Herzöge von Bourbon nach und nach von Souvigny, um ihren Hof und ihre Verwaltung in Moulins, Hauptstadt des Herzogstums geworden, zu errichten.

 

 


Italiano  

 

Antico castello

Dell’antico castello di Souvigny rimangono soltanto le vestigia. Le facciate della casa signorile sono visibili da uno dei due cortili attorno ai quali erano stati organizzati gli edifici.

Si può accedere alla corte dei comuni grazie ad un portico con tralicci di legno.  La casa ducale era composta da una quarantina di persone, il che spiega l’importanza della corte dei comuni. Una parte dell’antica cappella si affaccia sulla strada.

Ampliato nel XV° secolo, il castello fu successivamente trasformato in prigione e poi in gran parte distrutto durante la Rivoluzione perché era in cattive condizioni.

Dal XIV° secolo i Signori e poi i duchi di Borbone si allontanarono poco a poco da Souvigny e dal loro castello per installare la loro corte e amministrazione a Moulins, che divenne la capitale del ducato.

 

 


Espanol  

 

Antiguo Castillo

Solo quedan vestigios del antiguo castillo de Souvigny. Algunas fachadas de la casa señorial son visibles desde uno de los dos patios alrededor de los cuales estaban organizados los edificios. Se accede al segundo patio, el espacio comunal, por un porche de entramado de madera. La casa ducal estaba formada por unas 40 personas, lo que explica la importancia de las dependencias comunes. Parte de la antigua capilla da a la calle.

Ampliado en el siglo XV, el castillo se transformó posteriormente en una prisión y luego gran parte fue destruida durante la Revolución porque estaba en mal estado.

A partir del siglo XIV los Señores, luego duques de Borbón, se separaron gradualmente de Souvigny y de su castillo para instalar su corte y su administración en Moulins, que se había convertido en la capital del ducado.