Fermer

Totem Souvigny - La Porterie

 

 

 


Deutsch  

 

 

Torhaus/ Gewölbehaus

Im XVII. und XVIII. Jahrhundert werden an den Gebäuden des Priorats umfangreiche Arbeiten durchgeführt. Das monumentale Torhaus, das Zugang  zum Wohngebäude des Priors gab, wurde im Jahre 1670 gebaut. Es bezeugt den Reichtum und den Status der Kommendatarpriore. Die dem Prior zugeteilten Gebäude befanden sich am Kopfende der Kirche. Das Haus des Priors vom XVI. Jahrhundert ist noch sichtbar von der Strasse von Moulins.

In der Nähe befindet sich das sogenannte « Gewölbehaus », das einen Saal mit Gewölben besitzt. Es wird in einer Urkunde von Cluny im Jahre 1408 erwähnt, es ist im XVII. Jahrhundert in ein Benediktinerkloster umgebaut worden.

 

 

 


Italiano  

 

Corpo di guardia / «casa delle volte»

Importanti lavori vennero eseguiti sugli edifici del priorato nel XVII° e XVIII° secolo. Il corpo di guardia, portale monumentale che dava accesso alla casa del priore, fu costruito nel 1670 a   testimonianza della ricchezza e della posizione sociale dei priori commendatari. Gli edifici riservati al priore si trovavano intorno al coro della chiesa. La casa del priore del XVI° secolo è ancora visibile dalla strada di Moulins.

Nelle vicinanze, la cosiddetta «casa delle volte» prende il nome da una sala con volte ad arco. Riportata in un atto di Cluny nel 1408, fu trasformata nel XVII° secolo in un convento di benedettine.

 

 

 

 


Espanol  

 

Portería / Casa de las bóvedas

Se llevaron a cabo importantes obras en los edificios del priorato en los siglos XVII y XVIII. La puerta de entrada, un portal monumental que daba acceso a la casa del prior, fue construido en 1670. Da testimonio de la riqueza y del estatus de los priores comanditarios. Alrededor de la cabecera de la iglesia estaban ubicados los edificios reservados para el prior. La casa del prior del siglo XVI se puede ver todavía desde la ruta de Moulins.

Cerca de allí, la llamada “casa de las bóvedas” toma su nombre de una sala abovedada. Indicada en un acto de Cluny en 1408, fue transformada en el siglo XVII en un convento benedictino.